During a penalty shot / shootout, what determines that the play is over?

I always wonder; say a player skates in and whiffs on a shot, is the play dead? Even if the puck is still moving forward? Or does only the direction of the puck matter?